Tetsuo HARADA
Ne´ en 1949 a` Niigata, Japon. Apre`s les Beaux-Arts de Tamabi
a` Tokyo de 1968 a` 1972, il entre a` l’Ecole Supe´rieure des Beaux-Arts
de Paris. Il enseigne l’art-environnement a` l’Ecole d’architecture
de Versailles. Il re´side a` Paris.
Tetsuo HARADA inte`gre ses sculptures monumentales en granit
dans des sites naturels ou urbains, a` travers divers programmes
e´cologiques, e´ducatifs, de´coratifs ou comme´moratifs, tant en
Europe qu’au Japon. “Le Tricot de la Terre” est un ensemble
de sculptures qui couvre le monde. “Le Tricot de la Terre”
fait de boucles et de liens traverse la plane`te, la nourrit
et l’unifie. Les mailles symbolisent la volonte´ de dialogue
de Paix, d’Union et d’Amour tisse´es afin de re´unir les hommes,
les peuples et les continents. Sa de´marche ge´ne´rique comporte
des oeuvres de dimensions plus courantes: installations “in
situ”, sculptures, tableaux, frottages, dessins, maquettes.
“Le Tricot de la Terre” est une oeuvre en cours et en devenir destine´e
a` tisser encore beaucoup de liens a` travers la plane`te.
Born in Niigata, Japan in 1949. He studied at Tamabi Fine
Art School in Tokyo between 1968 and 1972. He settled in France
in 1973 and studied at Fine Art School of Paris. He currently
teaches at Versailles school Architecture.
He realised around 35 monumental granite sculptures for many
countries. Earth weaving “Le Tricot de la Terre” is a
group of sculptures which covers the world. Made of loops and
links, the Eart Weaving passes through the planet, nourrishing
and unifying it. The “stitching together” symbolizes a desire
for a dialogue of Peace, Union and Love, a will of bringing
together the individual, the people and the continents. The
public artwork of Tetsuo HARADA is a titanic work which leaves
a strong mark on the earth, to make it more hospitable.
Tetsuo HARADA is spreading his message inviting mankind to
share it. Indeed, the man is the main actor of the environment
created by the Earth Weaving.
Tetsuo Harada nacio´ en Niigata en 1949. Estudio´ las bellas
artes en Tamabi, Tokyo desde 1968 hasta 1972. Se instalo´ en
Francia en 1973 y estudio´ en la escuela de las bellas artes
de Paris. Actualmente, ensena en la escuela de arquitecutura
de Versailles.
Tetsuo Harada ha realizado alrededor de 35 monumentales esculturas
en varios pai´ses. La tejeduri´a de la tierra - “le Tricot de
la Terre” -es un grupo de esculturas destinado a cubrir el
mundo. Hecha de bucles y de vi´nculos, la tejeduri´a de la tierra
atraviesa el planeta, nutriendo y unificandolo. Las mallas
simbolizan una voluntad de dia´logo de Paz, de Unio´n y de Amor,
tejidas para reunir los individuos, los pueblos y los continentes.
La obra pu´blica de Tetsuo Harada es un trabajo tita´nico que
deja fuertes huellas sobre la tierra, para hacerla mas acogedora.
Tetsuo Harada difunde su mensage invitando el hombre a compartirlo.
En efecto, el hombre es el principal actor del medio ambiente
creado por la tejeduri´a de la tierra.
Tetsuo Harada geboren 1949 in Niigata, Japan. Studium an der
Tamabi Kunsthochschule in Tokio von 1968 bis 1972, ab 1973
an der Pariser Kunshochschule, wo er jetzt lebt und unterrichtet
Architekturhochchule, Versailles.
Sein Werk besteht bis jetzt aus 35 monumentalen granit skulpturen,
die sich in verschiedenen La¨nderen befinden. Sein grosstes
und noch andanerndes Projekt “Le tricot de la terre” “die Verwebung
der Erde” besteht aus liner Gruppe von Skulpturen, die u^ber
die ganze Erde hin verteilt sind. Es shafft eune verbindung
u^ber den ganzen Planeten, na^hrt une vereinigt ihn. Dieses “Zusammenna¨hen”
symbolisiert das Streben nach einem Austausch von Frieden,
Vereinigung und Liebe, welcher alle Individuera, all Volker
and Kontinente zusammenbringt. Das o^ffentliche gesamtkunstwerk
Tetsuo Harada ist ein u¨berdimensionales, welches u¨berall seine
Spuren hinterla¨sst im Dienste der Freundschaft. Harada verbreitet
seine Botschaft in alle Richnungen, und la¨dt alle Menschen
ein, daran teilzunehmen.
SOME ARTWORKS (français,
english, spainish, deutch)
EARTH WEAVING - AKITA -TAZAWAKO (JAPON) - 1995
PROGRAMME NATIONAL ECOLOGIQUE
Dans le parc culturel de Tazawako, ville balne´aire et station
de ski, le Ministe`re de l’Equipement a construit un immense
barrage (120 m de long et 16 m de haut) destine´ a` retenir
les boues et les cailloux du tumultueux volcan Komagatake.
Les inge´nieurs et HARADA mettent au point le “Parc culturel
de Tazawako”. La rivie`re laissera transiter les poissons
et la nature sera rehausse´e d’une grandiose inte´gration de
sculptures monumentales en granit de Tetsuo HARADA. “le Tricot
de la Terre” s’enrichit d’une sculpture bas-relief, de lieux
de rencontres au pied du barrage et de repe`res symboliques.
Pas moins de 270 tonnes de granit me´ticuleusement sculpte´
sont un e´crin de beaute´ au paysage s’harmonisant au gre´ des
saisons et du temps qui passe.
In the cultural park of Tazawako, which is a seaside station
and a ski resort, the Minsitry of the Equipment has constructed
a huge dam (16 m high and 120 m large) intended to retain the
mud and the stones from the turbulent Komagatake volcano. The
engineers and Tetsuo Harada designed the “Tazawako Cultural
Park”. A small river will let the fish pass through it and
the nature will be embellished by a grandiose integration of
monumental scupltures in granite by Tetsuo Harada. With this
artwork, the “Earth Weaving” is enriched by a peaceful meeting
place. No less than 270 tons of granite were meticulously sculpted
to create this welcoming and warm site.
En el parque cultural de Tazawako, ciudad balnearia y estacio´n
de esqui´, el Ministerio del Equipo ha construido una inmensa
presa (16 metros de altura, 120 m de anchura) para sujetar
el barro y las piedras del tumultuoso volcan Komagatake. Los
ingenieros y Tetsuo Harada han puntualizado el “parque cultural
de Tazawako”. Un ri´o deja pasar los peces y la naturaleza esta´
embellecida de una grandiosa integracio´n de esculturas monumentales
en granito de Tetsuo Harada. Asi, “ La tejeduri´a de la tierra
” se enriquece de una escultura bajo-relieve, lugar de encuentros
y punto de referencia al pie de la presa. No menos que 270
toneladas de granito fueron meticulosamente talladas para harmonizar
esta obra de ingeniera en el medio ambiente.
Akita Tazawako (Japan)
NATIONALES O¨KOLOGIEPROGRAMM
Un Kulturparke von Tazawako, einem Ski une Badeort errchtet
das Bauministerium eine resige Talsperre (120 m da¨nge, 16 m
Ho¨che), die darauf ausgerichtet ist, Schlamm und Kies des aktiven
Vulkans Komagatake aufruhalten. Die susta¨ndigen Ingenieure
und Harada sind dabei, den “Kulturpark von Tazawako” zu entwickeln.
Ein Wassergraben la¨sst die Fische durch und die Wirkung der
Nature wine durch die Einberiehung grandioses Skulpturnenumente
aus granit, an deisen Tetsuo Harada momenten arbeitet, versta¨rkt.
Das Projekt “die Verwebung der Erde” wird somit um einige Reliefskulpturen
Treffpunkte als Ort des Austauschs am Fusse der Talsperre und
um Symbolische zeichen berlichest.
Nicht weniger als 270 tonnen mergsam bearbeiten granits dienen
des Landschaft als eine sich den Saisonwechsel und dem Laufe
der Zeit anpassende Zierde.
"MUSCLE" 1994 TOKYO TAC (JAPON)
25 E`ME ANNIVERSAIRE DE LA SOCIE´TE´ TAC
A proximite´ de la gare de Nakano en plein coeur de Tokyo, la
sculpture monumentale “Muscle” en granit rose vient s’harmoniser
au contexte du “Tokyo Athle´tique Club” (TAC). Situe´e sur
le trottoir, enrichi par une circulation intense, l’oeuvre
valorise son environnement et reprend le symbole du “Tricot
de la Terre”. Sa boucle en granit sert de lien entre le passage
public qu’est le trottoir et le centre sportif. Les enfants
surtout adorent sa douceur et ses formes. La sculpture humanise
l’espace, elle cre´e le dynamisme qui manquait a` ce lieu carrele´
un peu froid. Cette inte´gration appartient a` ceux qui jouent
avec quotidiennement. Ce repe`re est me^me visible du train
a` proximite´.
25th anniversary of TAC (Tokyo Athelic Club) company.
Next to the Nagano station in the heart of Tokyo, the monumental
sculpture “muscle” in pink granite finds itself harmonised
with the context of the TAC. Located on the pavement and
put to advantage by the abundance of passers-by, the artwork
embellishes this common place. The sculpture continues the
“Earth weaving”. Its granite loop acts as a link between
the public place of the pavements and the sport centre. The
softness of its shape is espacially appreciated by children
who can play on it. This sculpture humanizes the site,
creates a dynamism which was missing in this ratner cold
tiled place.
Cerca de la estacio´n de Nakano en el centro de Tokyo, la escultura
monumental “Musculo” en granito rosa se harmoniza con el contexto
del “Tokyo Atle´tico Club” (TAC). Situada sobre la acera, en
el medio de una intensa circulacio´n, la escultura valorisa
su medio ambiente y prosige el simbolo de la “tejeduri´a de
la terra”. Su bucle en granito sirve de vi´nculo entre la acera,
espacio pu´blico y el centro deportivo. Los ninos sobre todo
adoran su dulzura y sus formas. La escultura humanisa el espacio,
crea un dinamismo que faltaba en este lugar embaldosado un
poco fri´o. Esta integracio´n pertenece a los que juegan con
ella diariamente. Es incluso posible ver esta senal desde el
tren cerca.
Tokio TAC Japan)
25 Jahresfeier der TAC Gesellschaft. Im Heren von Tokio, nahe
dem Bahnhof von Nakano, befindet sich das Skulpturmonument
“Muskeln”. Aus rosanen Granit gehanen passt es sich gut dem
Unfeld des “Tokio Athelik Club (TAC) an. Es steht auf einem
Bu¨rgersteig, umgeben von dichtem Urkehr, und leann so seine
Umgebring auf werten. Auch Symbol “der Verwebung der Erde”
wiederaufgenommen: die Granitschlaufe bewirkt eine Verbindung des
o¨ffentlichen treibens auf dem Bu^rgersteig une dem Sportzentrum.
Besonders die Kinder mo^gen die Sanftheit der glatten Formen.
dieser Skulptur. Sie macht den Platz menschlicher und shafft
Steinplatten ausgelegten Ort fehlt. Die Integration ist fu¨r
all jene gedacht, die tagta¨glicht damit zu tun haben. Dieser
Eeichen ist sogar von den in der Na^he vorlerjahrenden Zu¨gen
aus sichtbar.
38th PARALLEL - KAGIGAWA-NIIGATA (JAPON) -
1992
ASSOCIATION DE VILLE ET DE L’EQUIPEMENT
Le 38e`me paralle`le se´pare la Core´e du nord de celle du Sud.
La sculpture repre´sente le rapprochement de ces deux pays.
Ce lieu particulier devient, dans la ville de Kagigawa, un
symbole de Paix. Tetsuo HARADA semble tout a` fait indique´
en y installant le “Tricot de la Terre”. Les liens du “Tricot
de la Terre” se tournent vers cette sculpture, forte, pyramidale,
rehausse´e d’une tre`s belle colonne de granit. La solidite´
et la pe´rennite´ semblent imposer leur se´re´nite´. On vient
sur cet air destine´ a` la rencontre et au dialogue a` pied,
en ve´lo ou en voiture. Du train on l’apercoit, petite puis
de plus en plus grande, avant de disparai^tre dans son e´crin
de verdure et de rizie`res. Plus qu’une simple destination,
le 38e`me paralle`le parcoure la terre et se veut re´unir les
hommes de Paix. Athe`nes, situe´e aussi sur le 38e`me paralle`le
peut contribuer a` donner une suite ...
Il existe les me^mes opportunite´s pour Hamonten (Chine), San
Fransisco (USA) ou Sado (Japon)...
ASSOCIATION OF THE CITY AND THE EQUIPEMENT
The 38th parallel separates North and South Korea. The sculpture
represents in a way the union of both these countries. This
particular site in Kagigawa city becomes symbol of Peace.
Tetsuo Harada’s ideas and interests find a great deal of
expression here, through the theme of the “Earth Weaving”.
The links of the “Earth Weaving” head towards this
strong and pyramidal sculpture, matched with an imposing
granite column. The solidity and the permanence seem
to surround the site with serenity. One can go to this area
dedicated to meetings and dialogue walking, cycling or by
car. By train, one can catch the sight of it, slowly disappearing
amongst the setting of greenery and paddy fields. More than
a mere destination, the38th parallel surrounds the earth
and aims to unify men of Peace. Athena, located on the same
parallel may contribute to giving a continuation...
One the theme of the 38th parallel, opportunies are to be found
for Hamonten (China), San Francisco (USA), Sado (Japan) as
they are also located on the 38th parallel...
El paralelo 38 separa Korea del Norte de Korea del Sur. La
escultura representa en cierta manera la unio´n de estos dos
pai´ses. Tetsuo Harada parece completamente la persona indicada
en este lugar para construir “La tejeduri´a de la tierra”. Los
vi´nculos de “La tejeduri´a de la tierra” vuelven hacia esta
escultura, fuerte, piramidal, realzada por una majestuosa columna
de granito. La solidez y la perennidad parecen imponer su serenidad.
Se viene en este sitio destinado a los encuentros y al
dialogo andando, en bicicleta o en coche. Desde el tren se
la puede divisar pequena, ma´s y ma´s grande, rapidamente desapareciendo
en su joyero de verdura y de arrozales. Ma´s que una simple
destinacio´n, el 38 paralelo rodea todo el planeta y quiere
reunir los hombres de Paz. Atenas tanto como Hamonten (China),
San Francisco (Estados Unidos) o Sado (Japo´n) que tambie´n esta´n
situadas en el paralelo 38 pueden contribuir a dar una
continuacio´n...
MONUMENT EN HOMMAGE A LA RESISTANCE ET A LA DEPORTATION -
1985 NANTERRE (FRANCE)
40E`ME ANNIVERSAIRE DE LA RE´SISTANCE ET DE LA DE´PORTATION -
VILLE DE NANTERRE
Situe´ a` proximite´ de l’Ho^tel de Ville de Nanterre, le monument
comme´moratif est un te´moignage et un hommage a` tous ceux qui
ont contribue´ a` la victoire sur le nazisme durant la seconde
guerre mondiale. Les deux “V” de Victoire sculpte´s sur les
deux colonnes symbolisent les victoires remporte´es. Elles montrent
aussi la stabilite´ et la force. L’amoncellement de galets symbolise
les vies donne´es a` la patrie pour soutenir l’effort vers la
victoire. Cette sculpture monumentale s’inte`gre parfaitement
avec l’espace environnant et constitue un symbole qui s’inscrit
dans la me´moire du temps et le transcende.
40TH ANNIVERSARY OF RESISTANCE AND DEPOSTATION - CITY OF NANTERRE/PARIS.
Located next to the town hall of Nanterre, this commemorative
monument is a testimony and an homage to all those who contributed
to the victory over nazism during the second world war. The
two “V” of Victory sculpted on the two columms symbolise
the two victories won. They also represent stability and
strength. The piling up of pebbles is a methaphor for all
the lives given to the country to support the effort towards
victory. This monumental scilpture parfectly integrates itself
effort for victory. This monumental sculpture perfectly integrates
itself in the surrounding space and besides this symbol which
transcends the time is part of the collective memory.
QUARENTA ANNIVERSARIO DE LA RESISTANCIA Y DE LA DEPORTACIO´N
El quarenta anniversario de la resistancia y de la deportacio´n,
ciudad de Nanterre esta´ situado cerca del ayuntamiento de
Nanterre. El monumento comemorativo es un homenaje a todos
los que han contribuido a la victoria sobre el nazismo durante
la segunda guerra mundial. Los dos “V” de victoria simbolizan
los victorias llevadas, la estabilidad y la fuerza. El amontonamiento
de cantos rodados simboliza las vidas donadas a la patria
para sostener el esfuerzo hacia la victoria. Esta escultura
monumental se integra perfectemente en el espacio ambiantal,
se inscribe en la memoria del tiempo y la transciende.
LE TRICOT DE LA TERRE - 1985/87 ATHENES (GRECE)
Les biennales-symposiums organise´es par Marie Polichronopoulos
alimentent d’oeuvres d’art moderne les deux muse´es de Kifissia
et de Skironio a` Athe`nes. Le marbre blanc grec utilise´ par
Tetsuo HARADA pour y inscrire ses installations dans l’espace
exte´rieur symbolise le ”Tricot de la Terre”. L’une d’elle entoure
d’un cercle de briques interrompu par un rocher de marbre blanc
le tronc d’un tre`s vieil olivier. Les visiteurs dans ce muse´e
de plein air s’approprient l’oeuvre et de´couvrent l’ide´e de
HARADA. Ils s’assoient sur les briques, se font face en e´tant
les pieds sur les cailloux de marbre blanc. En interaction
avec l‘oeuvre d’art, ils s’imaginent le rythme de leur vie,
ou` l’olivier est symbole d’abondance et d’amour et a` l’oppose´,
le rocher signifie les moments plus difficile de la vie.
The biennal symposium organides by Marie Polychronopoulos
supply the two museums of Kifissia and Skironio (Athena) with
artworks. This element of the “Earth Weaving” is sculpted
in the greek white marble. A part of the sculpture surrounds
the trunk of a hundred-year-old olive tree with a brick circle
interrupted by a white marble stone. Visitors in this museum
appropriate the artwork and discover the thoughts of Tetsuo
Harada. They sit down on the brick, facing each other and having
their feet in the white marble pebbles, they can imagine the
rythm of their lives, where the olive tree symbolises the abundance
of love and on the opposite, the rock signifies tougher
moments of life.
Los bienales-symposiums organizados par Maria Polychronopolos
alimentan de obras de arte moderna los dis museos de Kifissia
y de Skironio en Atenas. Este elemento de “La tejeduri´a de
la tierra” esta tallado en ma´rmol blanco de Grecia. Una parte
de la escultura rodea el trance de un olivo centenario con
un circulo de ladrillos interrumpido por un penasco de marmo´l
blanco. Los visitores en este museo al aire libre se aproprian
la obra y descubren la filosofi´a de Harada. Se sientan sobre
los ladrillos frente a frente, los pies en las piedras de ma´rmol
blanco y imaginan el ritmo de sus vidas, do´ndeel olivo es simbolo
de abundancia y de amor y, al contrario, el penasco simbolo
de los momentos dificiles de la vida.
ATLANTIQUE - 1983 BAYONNE (FRANCE)
Le Lyce´e Technique Cantau de Bayonne posse`de l’un des plus
beau parc ennobli d’arbres d’essences rares. Le´ge`rement en
pente a` l’entre´e, il se laisse de´couvrir au gre´ des pas et
des sensations. L’oce´an n’est pas loin et stimule les sens.
Tetsuo HARADA dans ce contexte ou` il ne faudrait rien toucher,
vient y ajouter par une oeuvre grandiose en taille directe dans
du granit, l’esprit de l’oce´an et de la convivialite´. Cette
harmonie faite de vagues, de liens, de rochers semble
avoir pris possession du parc et lui assure une vie tellurique
autant que cosmique. Les e´coliers ne s’y trompent pas. Que
ce soit en mettant leur corps dans le soleil ou` en s’affalant
sur les vagues et les rochers, ils de´montrent que le rapport
de l’homme et la nature favorise l’humanisation de l’espace.
THE SCULPTURE “ATLANTIC” AT THE TECHNICAL HIGH SCHOOL OF CANTAU
IN BAYONNE FRANCE.
The technical high school of Cantau in Bayonne possesses one
of the most beautiful parks ennobled with rare tree species.
On a slightly sloping plot, they unveil as one goes along.
The ocean is nearby and the senses are stimulated. In this
bewitching context, Tetsuo Harada adds a grandiose artwork
in granite which spreads the ocean spirit and the well-being.
This harmony made of waves, links and stones seems to have
taken over the park, granting it a telluric and cosmic life.
The pupils realize this while exploring the diverse elements
in a recreational manner. This is evidence that the relation
betwen man and nature favours the humanisation of space.
El instituto te´cnico de ensenanza media Cantau de Bayonne
posee uno de los ma´s bonitos parques ennoblecido de arboles
de essencia rara. Plantados ligeramente en pendiente,
se discuberen al grado de los pasos y de las sensacio´nes. El
oceano esta´ cerca y estimula los sentidos. Tetsuo Harada en
este contexto hechizado anade con una obra grandiosa y directamente
tallada, el espi´ritu y la llamada del oceano. Esta harmoni´a,
hecha de olas, de vi´nculos y de penascos, parece haber poseido
el parque, concedie´ndole una vida terrenal tanto como co´smica;
lo qual los alumnos parecen entender bien sea metiendo sus
cuerpos en el sol o desploma´ndose sobre las rocas, los penos
y los olas. Los alumnos dan evidencia de que la relacio´n entre
el hombre y la naturaleza favorece la humanizacio´n del espacio.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OU` SE TROUVENT LES SCULPTURES MONUMENTALES DE TETSUO HARADA
?
2005 - MOMOTARO - NIIGATA IRYO FUKUCHI
DAIGAKU
Niigata University of Health and Welfare,
Japon, (Universite´ d'aide soignantes) Granit rose de Bretagne
- 100 tonnes: Grands parents : 350 x 170 x 100 cm. Harmonie
: 380 x 170 50. Assise 1 : 375 x 267 x 80. Assise 2 : 395 x 267 x 80cm. Sculpture
en quatres parties : les deux demies pe`ches, le grand pe`re, la grand me`re et
l'harmonie
Tetsuo Harada re´alise cette sculpture en taille directe de
100 tonnes dans du granit rose de Perros Guirec dans la carriere
de Gad en Bretagne.
2004 - NAISSANCE - UNIVERSITY YAKADAIGAKU PHARMACOLOGY - NIITSU,
NIIGATA, JAPON
L'EDUCATION LE SAVOIR LE PARTAGE pour l'Universite´ de pharmacologie
de Niigata au Japon. 3 sculptures en acier inoxidables de´coupe´es
au laser et soude´es : Les trois sculptures sont re´parties dans
l'enceinte exte`rieure de l'Universite´ de pharmacologie de Niitsu.
2003 - LA FENETRE DU COEUR - FUDANJI
NIITSU, NIIGATA, JAPON.
KOKORONOMADO. Hauteur 450 cm, diame´tre 450 cm, emplacement au
sol 350 x 350 cm, cercle de me´tal rouge et troncs d'arbres
de la montagne sacre´e. Sculpture re´alise´e avec Ce´sar Minoru
Harada pour le Temple de Mr le Bonse Kobayashi
1999 - LE TRICOT DE LA TERRE - FARUM DANEMARK
L 10 m x H 3 m, 6 e´le´ments, 20 tonnes. Granit rose de la Clarte´.
Sculpture re´alise´e lors du symposium de Farum organise´e par
Yael Artsi. Tetsuo a alors 50 ans. Il continue d’es semer ses
sculptures de Paix dans le monde.
Il se sent tre`s bien, les danois sont tre`s gentils. Il passe
de bons moments en compagnie du public venu nombreux et de
tous ses amis sculpteurs, des Ambassadeurs . Son fils Louis
Narito Harada alors a^ge´ de 21 ans l’aide´ a` faconner et a` polir
cette grande sculpture “Tricot de la Terre” compose´e de 6 e´le´ments.
En un mois seulement ils devaient inaugurer le parc international
de sculptures. Yael Artsi a re´uni des artistes de talent dans
cette terre du Nord de l’Europe. Ont participe´ : Pol Swenson,
Nicolas Bertoux, Cynthia Sah, Kemal Tufan, Yael Artsi, Tetsuo
Harada, Jun-Ichi, Jasper Neergaard.
1998 - LES QUATRE SAISONS - JARDIN DES
PLANTES À NIITSU
NIIGATA JAPON
12 m x 12 m, hauteur 4 m, 100 tonnes. Granit
rose de la Clarte´. Cette sculpture est une sce`ne
the´a^trale. Elle est a` l’e´chelle humaine et permet
au public tre`s nombreux de se rencontrer et aux
enfants de glisser sur les sculptures en granit
rose. Les formes sculpte´es a` la main sont douces,
maternelles et humanisent l’espace. Le printemps
est symbolise´ par des bourgeons sur la sculpture
en angle droit. L’e´te´ est symbolise´ par des tiges
vigoureuses qui s’e´chappent du sol. L’automne
par des feuilles qui s’accumulent au bas d’un
mur. L’hiver par des murs dans lesquels nous
nous prote´geons du froid. Au centre le symbole
de la fertilite´ ressemble a` un jaune d’oeuf, une
graine ou un ventre arrondi de femme enceinte.
A` proximite´ des serres de plantes e´quatoriales, des serres de
culture et le re´cent Muse´e d’art moderne de la Ville de Niitsu.
La taille directe de cette sculpture a demande´
2 ans de travail a` 3 personnes. Re´alise´e dans
les carrie`res d’extraction Gad a` Perros Guirrec.
Concours de la Pre´fecture de Niigata au Japon.
1997 - STRATIFICATIONS -SOCIETE KO^WA - NIIGATA - JAPON
Longueur 5m, largeur 3,75m, hauteur 2,20 m. Granit rose de
la Clarte´
L’entreprise souhaite renforcer son image de marque et installe
devant son entre´e une tre`s belle sculpture de Tetsuo Harada.
Elle est spe´cialement sculpte´e pour repre´senter l’activite´
de recherche ge´ologique de la socie´te´ Ko¨wa. Sur les faces de
la sculpture, on voit les stratifications en tries. Un anneau
du “Tricot de la Terre” s’enfonce dans la matie`re pour unifier
les continents et les peuples dans un esprit de paix et de
fraternite´. Un nuage semble s’e^tre de´pose´ mollement sur la
sculpture qui fait face a` l’anneau. Du hall de la re´ception,
on peut bien observer la terre symbolise´e en spe´re bien lisse
et brillante. La plus belle facon dont la vie est pre´sente
dans l’oeuvre, c’est a` l’e´chelle me^me du mate´riau et de la trace
du travail du sculpteur. En soi, le granit est un mate´riau
qui interagit e´troitement avec son environnement : solide,
e´ternel, il vibre selon les instants, la pluie et les saisons.
Judicieusement place´e sur la pelouse sure´leve´e, elle prend
toute sa place et en fait une entre´e remarque´e par la noblesse
du travail bien fait.
1996 - LE TRICOT DE LA TERRE - PALAVAS MONTPELLIER - HERAULT
- FRANCE
SCULPTURE ENVIRONNEMENT POUR L’ECHANGEUR ROUTIER DE PALAVAS
Longueur 77,5 m x largeur 41 m x hauteur 3,5 m, 5 sculptures
Granit rose de la Clarte´. Au carrefour Ce´reire´de-Palavas, Tetsuo
Harada a concu une sculpture environnement des deux co^te´s des
voies de circulation. La sculpture accompagne le passage du milieu
arche´ologique et urbain vers le milieu lagunaire. La sculpture
devient une porte urbaine par la facon dont le pont est inte´gre´
a` part entie`re dans la silhouette ge´ne´rale. L’ensemble se dessine
explicitement comme une sorte d’arche. La sculpture ope´re un
rapport d’harmonies entre nature et culture, un e´cosyste`me et
une histoire. La vitesse est une des donne´es fondamentales de
cette oeuvre. L’homme est l’acteur principal, qu’il soit en voiture,
a` ve´lo ou a` pied. Le granit est un mate´riau qui interagit e´troitement
avec son environnement : solide, e´ternel il n’en vibre pas moins
suivant les heures et le temps. Faconne´ des mains de l’homme
il acquiert une grande force me´le´e a` la douceur et la noblesse
de son grain. Cette sculpture Tricot de la Terre qui boucle et
relie, cre´e un environnement global, ludique et chaleureux. Concours
organise´ par le Conseil Ge´ne´ral de l’He´rault.
1995 - LE TRICOT DE LA TERRE - TAZAWAKO - AKITA - JAPON
LE BARRAGE DE TAZAWAKO. Longueur 120 me`tres, hauteur 16 me`tres.
500 pie`ces sculpte´es en granit rose.
6 anne´es de travail. 300 tonnes de granit. Granit rose et bleu
de Bretagne, et granit de l’Inde. Carrie`res Clolus de Lanhe´lin
et Gem Granit de Madras en Inde. C’est le premier ouvrage d’Art
commande´ par le Ministe`re de l’Equipement dans le programme
e´cologique du Japon. Les e´tudes sont re´alise´es en e´troite collaboration
avec les inge´nieurs. L’apport de l’Art et la volonte´ d’humaniser
l’espace en font une merveilleuse sculpture dans un e´crin de
verdure. Le soleil, des vagues et des rochers sont mis en sce`ne
sur le barrage dans une sculpture en bas-relief de 120 m de
long et 16 m de haut et de 250 tonnes. Le soleil fait 7 tonnes,
il est pose´ a` 16 m de haut. La sculpture “Rivie`re” en granit
bleu de 22 tonnes est grave´e de son ide´ogramme, et de l’autre
“le banc de l’amitie´” de 12 tonnes est en granit noir, il est
constitue´ d’assises et d’une plate-forme.
L’entre´e du parc est signale´e par un ensemble de sculptures
en granit rose de Bretagne. Commande du Ministe`re de l’Equipement
et la Ville de Tazawako
1994 - LE MUSCLE - TAC - NAKANO-KU A TOKYO - JAPON
25 E`ME ANNIVERSAIRE DE LA SOCIE´TE´ TAC
Situe´ a` proximite´ de la gare de Nakano en plein coeur de Tokyo,
la sculpture monumentale “Muscle” en granit rose vient s’harmoniser
au contexte du “Tokyo Athle´tique Club” (TAC). Situe´ sur le
trottoir, enrichi par une circulation intense, l’oeuvre valorise
son environnement et reprend le symbole du “Tricot de la
Terre”. Sa boucle en granit sert de liens entre le passage
public du trottoir, vers le Centre sportif. Les enfants surtout
adore sa douceur et ses formes. Cette sculpture humanise
l’espace, elle cre´e le dynamisme qui manquait a` ce lieu carrele´
un peu froid. Cette inte´gration appartient a` ceux qui jouent
avec quotidiennement. Ce repe`re est me^me visible du train
a` proximite´.
1994 - LA MAIN PROTECTRICE - HOSPITAL KATSTUHIRAEN DR OZUMI
- DE AKITA - JAPON
H 250 x L 80 x l 60 cm, dallage 350 x 250 cm. Granit bleu de
Lanhe´lin, sculptures et dallage. La sculpture exprime la Protection,
une grande tendresse se de´gage des formes. L’empreinte des doigts
sur le petit bloc retient en me´moire la vie et ses traces. Sur
le socle de couleur bleue, des courbes douces et concentriques
sont polies et offrent beaucoup de douceur au cycle de la vie
en ge´ne´ral. La qualite´ de la fantaisie dans ce site pre´curseur
d’un autre mode de vie, en fait toute sa richesse. Un endroit
calme en bordure de bois. La maison de retraite abrite des personnes
a^ge´es. A l’Ho^pital Katsuhiraen les patients participent a` de
nombreuses activite´s vivantes et varie´es. Des artistes interviennent
pour animer et re´ve`ler les qualite´s cre´atives de son public tre`s
demandeur d’art et de culture, comme e´le´ment procurant du bien-e^tre.
Le Collectionneur et Docteur Hozumi est un pe`re et un repe`re.
Pre´curseur d’une autre facon de vivre le 3e´me age. Il est tre`s
connu au Japon et en Angleterre.
1993 - SYMPOSIUM DE TAINGY - YONNE - FRANCE
1993 - LE TRICOT DE LA TERRE - SYMPOSIUM DE LANHE´LIN - ILE
ET VILAINE - FRANCE
Hauteur 370 cm. Granit bleu des carrie`res
de Lanhe´lin.
“Mes sculptures ne sont pas uniquement des objets
de de´coration. Ma motivation est de transmettre un message
de Paix, d’Union et d’Amour.
J’e´tais a` Pietrasanta ou` Michel-Ange a travaille´. Je me´dite sur
ses sculptures. Dans “David”, il souhaitait transmettre un message
de jeunesse et de beaute´, dans la “Pie´ta” un message d’amour
et dans l’esclave un message de force et de liberte´. De me^me
que Michel-Ange, je communique ma sensibilite´ artistique. Le
TRICOT DE LA TERRE est un ensemble de sculptures qui couvre le
monde. “Le tricot de la Terre” fait de boucles et de liens traverse
la plane`te, la nourrit et l’unifie. Les mailles symbolisent la
volonte´ de dialogue de Paix, d’Union et d’Amour tisse´es afin
de re´unir les hommes, les peuples et les continents. Plus je
voyage et plus j’ai envie de servir la Terre, de la prote´ger
et de rendre plus de place aux valeurs fondamentales de l’homme.
C’est dans cette philosophie de Paix, d’Union et d’Amour que
je concois mon devoir d’artiste”. Tetsuo Harada organise le premier
symposium international de sculpture sur granit breton avec les
municipalite´s de Lanhe´lin, St Pierre de Plesguen et Tresse´. Ils
invitent les sculpteurs Yann Liebard et Michael Prentice.
1992 - LE 38EME PARALLELE - KAGIGAWA - NIIGATA - JAPON
Hauteur 4 m, l’axe 20 m, dallage 25 m2.
Granit rose de la Clarte´. La ville de Kajigawa, au Japon, est
situe´e sur le 38e`me paralle`le (latitude). Cette ligne se´pare
la Core´e du Nord de la Core´e du Sud. Tetsuo Harada a re´alise´
cette sculpture pour la paix et la re´conciliation entre les
deux Core´e. Les deux blocs de la pyramide se rejoignent exactement
au niveau du 38e`me paralle`le et sont unis par une spe`re. Le
Tricot de la Terre, porteur de paix et d’union, est e´galement
pre´sent dans cette sculpture. Comme Tetsuo Harada, la ville
de Kajigawa et le Ministe`re de l’Equipement qui ont commande´
cette sculpture, souhaitent exprimer ce message de paix. Ils
invitent les autres villes du monde situe´es e´galement sur le
38e`me paralle`le a` exprimer cet espoir par la culture, l'art
ou le sport.
La ville d’Athe`nes, e´galement situe´e sur le 38e`me
paralle`le, a adopte´ ce the`me “38e`me paralle`le, horizon” pour
le programme artistique et culturel des Jeux olympiques de
2004. Le 38e`me traverse : Italie, Espagne, Portugal, Turquie,
Iran, Turkmenistan, Tajikistan, Chine, Core´e, Japon, Californie,
Utah, Colorado, Kansas, Indiana, Kentucky, Virginia.
1992 - LE TRICOT DE LA TERRE - PLOUGUERANAU - FINISTE`RE -
FRANCE
Symposium organisé par François Lebreton. Sculputre
monumentale en granit breton installé sur la plage, regardant
la mer.
1992 - LE TRICOT DE LA TERRE - HOPITAL CHA^LONS EN CHAMPAGNE
- MARNE - FRANCE
Mur de 10 m de long, hauteur : 3,50
m. Béton
moulé et
empreintes. Architecte Planchon.
1991 - LA GRANDE TERRE - SHIBATA - NIIGATA - JAPON
Hauteur : 2,20 m. Granit bleu de Lanhe´lin.
Sculpte´e dans un seul bloc de granit bleu de 25 tonnes. Cette
sculpture orne l’entre´e de la socie´te´ distributeur de pe´trole
Kawasaki au Japon. Elle met en sce`ne les e´le´ments lie´s a`
l’extraction. La terre que l’on retrouve dans la partie du
socle en arrondi. Il de´finit la plane`te ses richesses naturelles
avec ses crate`res et ses fleuves creusant sa surface. A la
verticale, on voit des pipelines en me´tal surmonte´s d’une
flamme. Dans la partie haute on distingue un nuage suspendu
au dessus de l’activite´. Les deux piliers qui jaillissent
de la terre repre´sentent la force et le travail des hommes.
Ce travail a e´te´ re´alise´ a` la demande du directeur de la
socie´te´, M. Kawasaki, ami de longue date de Tetsuo Harada.
1990 - LE FLEUVE - KYOWA - AKITA - JAPON
Hauteur : 3 m, surface 80 m2. Granit rose de Perros Guirec. Situe´e
dans un cadre splendide, a` proximite´s de temples japonais et
du the´a^tre de No¨, cette sculpture ce´le`bre le fleuve qui coule
en contrebas. La sculpture reprend les mouvements d’une cascade
puissante sur la sculpture la plus grande, puis l’image du
courant, plus calme, de l’eau du fleuve sur l’e´le´ment bas.
Elle a e´te´ commande´e par le collectionneur M. Nakanoya de Akita.
1989 - SCULPTURE ENVIRONNEMENT - SAINT BRIEUC - CO^TE D’ARMOR
- FRANCE
Ho^tel des Impo^ts de Saint Brieuc, Co^tes d’Armor, Bretagne, France
Hauteur 500 cm, surface 90 m2. Granit rose de la Clarte´, galets
du Cap Fre´hel, dallage et plantes
La sculpture en forme de totem se veut comme un signal pour e^tre
vue de loin. Au sol de nombreuses petites sculptures de formes
ge´ome´triques sont des possibilite´s de jeux pour les enfants ou
pour se reposer. Des ame´nagements de plantes se marient tre`s
bien avec cette matie`re noble qu’est le granit rose. Les dix
blocs de granit massif ont e´te´ taille´s dans la carrie`re Hignard
de Lanhe´lin. C’est un travail de taille directe du marteau et
au burin. Au total plus de 30 tonnes de granit ont e´te´ travaille´es.
Concours “1%” du Ministe`re de l’Economie et des Finances, en
relation avec l’architecte Caron de Nantes.
1989 - SCULPTURE THEATRALE - LYCEE POLYVALENT DE BASSE GOULAINE
- NANTES - LOIRE ATLANTIC - FRANCE
Granit rose de la Clarte´.
Ce travail a e´te´ re´alise´ en e´troite relation avec l’architecte
de`s la conception du Lyce´e. Tetsuo Harada en a fait un point
de rencontre pour les e´le`ves sur lequel ils peuvent se re´unir
se rencontrer avant de rentrer dans l’enceinte du Lyce´e. Les
lignes sculpte´es dans la masse des blocs en granit verticaux
rappellent les jeux des lignes de construction que l’architecte
a mises en sce`ne dans son architecture. Elle est concue a` l’e´chelle
des hommes et constitue une sce`ne de the´a^tre ou` chacun peut y
jouer son ro^le. Elle s’apparente a` la fois d’un the´a^tre ou d’une
fontaine se`che. La couleur douce du granit et les formes douces
de la sculpture en font un lieu de grande qualite´ esthe´tique
et humanise l’espace de facon remarquable. Concours “1%” du Ministe`re
de l’e´ducation nationale, en relation avec l’architecte Pe´lerin
de Nantes.
1989 - LE PARVIS - HO^TEL DE POLICE
DE CHA^LONS EN CHAMPAGNE - MARNE - FRANCE
Hauteur 300 cm. Granit gris du Sidobre,Tarn. Cette sculpture
“signal” marque l’entre´e principale de l’immeuble de la Police.
Elle apporte des lignes souples au sol et des e´le´ments verticaux
montrant la beaute´ et la force de la pierre solidement campe´e
dans le sol. Cette sculpture qui nous relie a` la nature et
s’inte`gre parfaitement a` l’architecture. Elle humanise l’espace.Ce
granit du Tarn a la particularite´ d’e^tre en forme d’immences
boulles a` la surface du sol. Ce paysage de carrie`re a` ciel
ouvert est impressionnant, et c’est une facon de le souligner
en y laissant une tre`s petite boulle de granit brute, comme
on la trouve dans la fo^ret. Concours “1%” du Ministe`re de l’Inte´rieur,
en relation avec les architectes Bigot, Lecompte, Poirier de
Reims.
1988 - COLINE SCULPTÉE - LYCÉE
G. BRASSENS - EVRY COURCOURONNES - ESSONNES - FRANCE
Sculpture environnementale de 32 me`tres de diame`tre.
Granit, galets du Cap Fre´hel, be´ton, terre et
plantes. La colline de terre a e´te´ de´pose´e pour
couper le bruit des autoroutes avoisinantes.
Cet amoncellement peut alors servir, gra^ce a`
l’ame´nagement de cette colline remanie´e et sculpte´e,
de salon de plein air propice a` la rencontre
et a` la me´ditation. Tetsuo Harada fait entrer
en sce`ne toute une se´rie de mobilier sculpture en granit. Les
longrines, arre^tes de co^te´ sont de´core´es de plaques de granit.
Sur le pourtour de la colline des bancs en arrondis e´pouse et
retiennent la terre tout en servant de supports pour s’asseoir.
Des plantes couvrantes et rampantes finissent d’accentuer l’effet
des saisons a` cette cour de re´cre´ation qui marie magnifiquement
le mine´ral et le ve´ge´tal. Tous ces espaces sont concus a` l’e´chelle
des e´le`ves, principaux utilisateurs de cette
grande cour de re´cre´ation. Concours “1%” du Ministe`re
de l’e´ducation nationale, en relation avec l’architecte
Loiseau de Vincennes.
1988 - LE MURET - TAISSY REIMS- MARNE - FRANCE
Longueur 750, Hauteur 120 cm. Granit rose de
la Clarte´ et be´ton
Le symbole du soleil, des vagues et des liens nous rappellent
le Tricot de la Terre dans cette sculpture muret. Foncier conseil
organise son lotissement et prend soin de signaler l’entre´e
principale par une sculpture “signal”. Le budget limite´ a` permis
a` Tetsuo Harada de travailler le granit et le be´ton pour faire
un tre`s joli muret. Commande de Foncier conseil de Reims.
1988 - LA FONTAINE - FRESNES 94 - ILE DE FRANCE - FRANCE
Hauteur 300 cm, 2 bassins 500 x 700 cm. Granit rose de la Clarte´,
5 blocs, 29 tonnes.
La fontaine est sur la place rond-point de l’Ho^tel de Ville
Elle sert de point de rencontre et de repos. La place circulaire
est entoure´e de pergolas et des arre^ts de bus en font un lieu
strate´gique tre`s fre´quente´. Les formes donne´es a` la sculpture-fontaine
sont e´tudie´es pour que le son de l’eau soit percu par nos sens
de facon continue. Les formes sculpte´es dans la matie`re noble
qu’est le granit contribuent a` cre´er des clapotis, des petites
cascades et des ruissellements sur les parois en partant du
haut. L’eau s’e´coule et fait chanter les couleurs du granit
rose. Cette place est un bon exemple du mariage du mine´ral
et du ve´ge´tal. Les oeuvres d’exte´rieur en granit ont une remarquable
longe´vite´ et ne ne´cessite´ pas d’entretien particulier. Le vent,
la pluie, le gel, les rayons du soleil ou de la lune n’apportent
que des attraits que l’on pourrait a` cet e´gard qualifier de
poe´tiques, tant cette matie`re est belle et puissante. Concours
organise´ par la Ville de Fresnes.
1987 - LE CERCLE DE L'AMITIÉ -
ATHENES - GRECE
Muse´e d’art moderne Skironio centrum Kiffissia, Athe`nes, Gre`ce.
5 me`tres de diame`tre, Olivier, rocher, brique industrielle.
Tetsuo Harada participe a` la Biennale organise´e par Maria Polychronopoulos.
Ce muse´e tre`s visite´ par les enfants a inspire´ Tetsuo Harada
qui a mis en sce`ne la vie. Le cercle repre´sente l’amitie´ et
la force de l’union. L’olivier symbolise la Paix et la vie,
le courage et les bons co^te´s de l’existence. Le rocher de marbre
signifie les richesses de la terre et l’e´quilibre. Le brique
symbole la main de l’homme et re´unit par sa forme en cercle
le mine´ral et le ve´ge´tal. Le rond inte´rieur est le´ge`rement
en creux pour symboliser le centre de la terre. Les enfants
s’assoient en cercle a` l’inte´rieur en se donnant la main et
ils expriment ce qu’ils ressentent. Le Muse´e d’Art Moderne
recoit plusieurs milliers d’enfants par an dans son parc de
sculptures a` Kiffissia et a` Skironio. Marie Polychronopoulos
propose des animations autour de l’Art : sculptures, the´a^tre,
musique, cine´ma etc. re´unissant les artistes et les amateurs
d’Art au niveau international.
1986 - LA FONTAINE DES VERTES VOYES -
SAINT MENEHOULD - MARNE - FRANCE
Hauteur 300, bassin 600 X 800 cm. Granit gris du Tarn et granit
rose de Bretagne.
La fontaine va cre´er le lien entre la vieille ville et le nouveau
quartier. La ville de Sainte Me´ne´hould posse`de un savoir architectural
remarquable me´langeant la brique au calcaire clair. Situe´e a`
proximite´ du Lyce´e professionnel, la fontaine est incruste´e de
granit rose rappelant le style local. L’eau s’e´coule du haut
des colonnes de granit et glisse jusque dans le bassin. Tre`s
peu profond, il sert surtout a` donner plus de transparence a`
l’oeuvre et a` refle´ter le ciel, les nuages ou les e´toiles.
L’arrive´e de cette sculpture a` comple`tement change´ l’utilisation
de cette place qui est maintenant comme´morative et tre`s bien
ame´nage´e. Concours “1%” du Ministe`re de l’e´ducation nationale
et la municipalite´ de Sainte Me´ne´hould.
1985 - MONUMENT A LA RESISTANCE ET DEPORTATION
- NANTERRE - FRANCE
40E`ME ANNIVERSAIRE DE LA RE´SISTANCE ET DE LA DE´PORTATION - VILLE
DE NANTERRE
Situe´ au pourtour de l’Ho^tel de Ville de Nanterre le monument
comme´moratif est un te´moignage et un hommage a` tous ceux qui
ont contribue´ a` la victoire sur le nazisme durant la seconde
guerre mondiale. Les deux V de Victoire sculpte´s sur les deux
colonnes symbolisent les victoires remporte´es. Elles montrent
aussi la stabilite´ et la force. L’amoncellement de galets symbolise
les vies donne´es a` la patrie pour soutenir l’effort de la victoire.
Cette sculpture monumentale s’inte`gre parfaitement avec l’espace
environnant et de plus ce symbole s’inscrit dans la me´moire du
temps et le transcende.
1984 - SCULPTURE DALAGE - NOUVION SUR MEUSE - ARDENNES - FRANCE
Colle`ge
de Nouvion sur Meuse, Ardennes, Champagne Ardennes, France.
Surface 350 m2. Gre`s, be´ton colore´ et granit rose. Ce travail
a e´te´ re´alise´ en e´troite relation avec l’architecte de`s la
conception du colle`ge. Pluto^t que de poser un banal carrelage,
Tetsuo Harada a souhaite´ apporter a` l’espace plus de douceur
et d’humanite´. Les piliers, e´le´ments de construction, sont
inte´gre´s a` l’oeuvre d’art. Le jeu des couleurs oriente et agre´mente
le parcours des e´le`ves. Concours “1%” du Ministe`re de l’e´ducation
nationale, en relation avec l’architecte Charlot de Charleville-Me´zie`res.
1983 - BOUILLONNEMENT DE CULTURE - SEDAN - ARDENNES - FRANCE
Centre
Culturel Pierre Mande´s France, Sedan, Champagne-Ardenne, France.
5 Sculptures : 70 X 50 X 50 cm, granit du Tarn
“L’ide´e de mes sculptures re´side dans l’espoir que les citoyens
qui se rendent au centre culturel en ressortent de´bordant d’ide´es.
J’ai place´ les sculptures sur un cercle pour que les gens puissent
s’asseoir, se re´unir et e´changer. Un autre usage de mes sculptures,
c’est le bornage d’acce`s au Centre culturel et empe^cher les
voitures de se garer dans l’espace vacant re´server a` la convivialite´
et a l’amitie´. Les espaces publics vides ou modestement ame´nage´s
sont souvent plus importants car se sont des lieux de rencontre
et de rendez-vous”.
1983 - LES PAS JAPONAIS - MURIGNY SUD - REIMS - MARNE - FRANCE
Murigny Sud, Reims, Marne, Champagne Ardenne,
France. Surface 50 m2. Ardoise bleue, gre`s rouge, granit
gris. Au coeur d’un ensemble ba^ti autour d’une place, la
sculpture de Tetsuo Harada vient animer cet espace collectif.
Le dallage-jeu s’inscrit dans un rectangle de 10 x 5 m.
Son dessin s’inspire du jardin japonais avec un do^me en
granit sculpte´ et un e´le´ment rectangulaire en surplomb,
l’ensemble est relie´ par des “pas japonais”. Concours “1%”
du Ministe`re de l’e´ducation nationale, en relation avec
l’architecte Jacques Sohier de Reims.
1983 - ALTANTIQUE - ANGLET BAYONNE - PYRE´NEES ATLANTIC - FRANCE
Lyce´e
Cantau d’Anglet, Biarritz, Bayonne, Pyre´ne´es Atlantique, Aquitaine,
France
Le soleil H 3,30 x 3,30 x 1m. Les vagues et
les rochers. H 1,70 x 7 x 1,40 m et H 1,50 x 5 x 1,40 m. L’anneau
H 0,75 m. Granit gris du Tarn, 80 tonnes.
“Je me prome`ne sur la co^te de Biarritz, je sens et
j’observe le paysage au bord de l’Atlantique, il fait beau
le soleil brille et cela me fait re^ver”. Cette sculpture-paysage
mine´ral s’inte`gre au ve´ge´tal. Le cadre naturel grandiose, fait
d’essences d’arbres riches et bien entretenus, de lumie`res
et du jeu des saisons forment naturellement son espace the´a^tral.
Chaque jour les enfants sont les principaux acteurs.
La sculpture est compose´e de 7 blocs dispose´s en arc de cercle.
Elle s’inte`gre architecturalement au site pour le magnifier.
Elle est concue pour e^tre ve´cue par les e´le`ves comme un jeu-rencontre
en plein air, recevoir leurs confidences et s’y sentir bien.
Au de´part 7 blocs de 80 tonnes, patiemment sculpte´s pendant
2 anne´es a` 3 sculpteurs a` la marbrerie Bousquet, elle ne pe`se
plus que 50 tonnes termine´es. Les blocs sont extraits de la
carrie`re, e´pannele´s puis transporte´s a` la marbrerie ou` ils
sont trace´s et taille´s au marteau et au burin. La finition,
des surfaces douces et maternelles est piquete´e, boucharde´e
ou polie.Dans le patio donnant sur la cantine, un bas relief
a e´te´ re´alise´ par Tetsuo Harada avec l’aide des e´le`ves de l’atelier
me´tal du Lyce´e Cantau. Ces oeuvres ont e´te´ re´alise´es dans le
cadre du concours “1%” du Ministe`re de l’e´ducation nationale,
en relation avec les architectes Lefe`vre et Fougeroux de Paris.
Le Lyce´e Technique Cantau de Bayonne posse`de l’un des plus beau
parc ennobli d’arbres d’essences rares. Le´ge`rement en pente de`s
l’arrive´e, il se laisse de´couvrir au gre´ des pas et des sensations.
L’oce´an n’est pas loin et fait frissonner les narines. Tetsuo
HARADA dans ce contexte ou` il ne faudrait rien n’y toucher, vient
y ajouter par une oeuvre grandiose en taille directe dans du
granit, l’esprit de l’oce´an et de la convivialite´. Cette harmonie
faite de vagues, de liens, de rochers semblent avoir pris possession
du parc et lui assure une vie tellurique autant que cosmique.
Les e´coliers ne s’y trompent pas. Que ce soit en mettant leur
corps dans le soleil ou` en s’afalant sur les vagues et les rochers,
prouve que le rapport de l’homme et la nature favorise l’humanisation
de l’espace.
1983 - SILENCE ET LA MER - ILE DE SHODOSHIMA - KAGAWA - JAPON
Sculpture
re´alise´e lors du symposium de Shodoshima, au nord du Japon.
Tetsuo Harada a 22 ans. Il est e´tudiant a` l’Ecole des Beaux
Arts de Tamabi a` Tokyo. Il re´alise ici sa
premie`re sculpture monumentale en granit, devant le public
venu assister au symposium. Il prend gou^t a` la matie`re et
maitrise la taille directe, c’est un proce´de´ de mise en forme
d’un bloc de pierre. Tout d’abord l’artiste dessine ce qu’il
veut faire, puis il fait son mode`le en volume dans de l’argile,
de facon a` pouvoir travailler tous les aspecs et plans de
son oeuvre. Puis, il se procure un bloc de granit aux dimensions
souhaite´es. Il y dessine sur toutes les faces. Puis, il entreprend
la taille a` l’aide d’une massette et de ciseaux a` pierre.
Il enle`ve tre`s pre´cise´ment, petit a` petit la matie`re en trop
pour en de´gager lentement son mode`le. Les finitions se font
a` l’aide d’autres outils, comme la briquette et le papier
de verre a` l’eau pour obtenir un poli brillant. C’est un
travail long qui exige patience, force et une grande concentration.
1982 - LA LANTERNE - EVRY COURCOURONNES - ESSONNE - FRANCE
E´cole maternelle “La lanterne”. H 100 x 40 x 40 cm, dallage 40
m2. Granit du Tarn, dallage en granit et galets du Cap Fre´hel.
La lanterne dite “Toro” est inspire´e de l’art traditionnel
des jardins japonais. Le sol est dalle´ de pas japonais formant
un parcours ludique. L’assemblage des diffe´rentes pierres en
font un sol riche et agre´able. Concours “1%” du Ministe`re de
l’e´ducation nationale, en relation avec l’architecte Stanislas
Fiszer de Paris.
1982 - CROISSANCE - DORMANS - MARNE - FRANCE
Colle`ge Claude Nicolas Le Doux a` Dormans,
Marne, Champagne Ardennes, France.
H 330 x L 170 x l 140 cm. Calcaire de Massangis en Bourgogne
L’oeuvre se compose de trois volumineux blocs de pierre taille´s
aux ciseaux. La partie infe´rieure repre´sente le corps d’un
adolescent, solide et bien campe´. La partie interme´diaire e´voque
ses bras croise´s et la partie supe´rieure, taille´e en forme
de fleurs, symbolise l’e´panouissement de son intelligence.
La sculpture est une me´taphore de l’adolescent qui a re´ussi
ses e´tudes et s’appre^te a` faire face a` la vie. Elle est installe´e
dans la cour du colle`ge Claude Nicolas Le Doux a` Dormans. Concours
“1%” du Ministe`re de l’e´ducation nationale, en relation avec
l’architecte Jean-Jacques Degraeve de Cha^lons en Champagne.
1979 - DALLAGE JEUX - RAUCOUR - ARDENNES - FRANCE
Colle`ge de Raucourt, Ardennes. HALL D’ACCUEIL,
PARCOURS, 275 m2, Gre`s et asphalte rouge
De´coration des sols du parvis et du grand emmarchement de l’entre´e
principale.
Le dallage repre´sente des mouvements de vagues traite´s avec
des dalles de gre`s de couleurs naturelles, partant du bas des
marches de manie`re discontinue, s’acheminant vers les entre´es,
formant sur le parvis des dallages mosai¨ques. Les parcours
ludiques renforcent la pratique de l’architecture de ce ba^timent.
Me^me en ayant la te^te baisse´e on peut facilement arriver ou`
on veut aller en se laissant guider par le jeu des couleurs
et des formes.En juxtaposition, de l’asphalte rouge colore´
dans la masse vient se marier avec les couleurs chaudes et
naturelles du dallage.
Concours “1%” du Ministe`re de l’e´ducation nationale en relation
avec l’architecte Royer de Sedan.
1976 - CONTINUITÉ DANS L'ESPACE
- ROANNE - LOIRE - FRANCE
C.E.T. Colle`ge Claude Nicolas Le Doux, Roanne,
Loire, France. Hauteur 270 x L 340 x 135 cm. Calcaire de Bourgogne.
Cette sculpture de 18 tonnes est compose´e de deux e´le´ments
dynamiques.
L’e´le´ment de droite, fle´chi, se de´tend vers l’e´le´ment de gauche,
qui incarne le deuxie`me temps du mouvement. L’ensemble repre´sente
un mouvement dans la “continuite´ de l’espace”. Les blocs ont
e´te´ travaille´s dans les carrie`res a` ciel ouvert, Rocamat de
Massangis. L’oeuvre a e´te´ re´alise´e dans le cadre du concours
“1%” du Ministe`re de l’e´ducation nationale, en relation avec
les architectes Lefe`vre et Fougeroux de Paris.
1975 - LA MANO DE LA PAZ - SIRESA - HECHO - HUESCA
- ESPAGNE
Hauteur 160 x 240 x 110 cm. Marbre des Pyre´ne´es.
C’est un monument en hommage a` la paix, installe´ dans le parc
de sculptures de Hecho au flanc des Pyre´ne´es.Sculpture re´alise´e
lors du premier symposium international de sculpture en Espagne,
organise´ par Pedro Tramullas sous la dictature de Franco.
Ce 1er symposium de 1975 regroupait les sculpteurs Bonnard,
Johner, Harada, Lesne, Miska, Tramullas, Vernier, Yamahata.
1974 - LA MAIN DE BOUDDHA - HOMBURG SARLAND - ALLEMAGNE
Hauteur
220 x 140 x 75 cm, Marbre de Carrare d’Italie
C’est sa premie`re
sculpture monumentale sur le sol europe´en. Tetsuo Harada sculpte
un monument pour la paix. En e´cho au mur de Berlin qui se´pare
l’Allemagne de l’Ouest et l’Allemagne de l’Est. Il exprime
une rencontre entre Orient et Occident. Le symposium de Homburg
en Allemagne est organise´ par la galerie Monika Beck pour la
Ville de Homburg.
Il a 25 ans et est e´tudiant a` ENSBA (Ecole Nationale Supe´rieure
des Beaux Arts de Paris).
|
|
